No momento temos várias traduções em andamento no Entrans: o WordPress Trunk (versão mais recente em desenvolvimento), bbPress 1.0 Alpha 2, os plugins cForms e Audio Player, e o plugin NextGen Gallery pendente de revisão.

Além desses plugins, há outros que foram votados em nosso fórum que queremos disponibilizar para tradução. Porém, gostaríamos que essas traduções já em andamento fossem concluídas antes. Além disso, algumas pessoas nos enviaram suas traduções de plugins prontas prá nós revisarmos.

Por esses motivos, estamos fazendo essa convocação para que os voluntários nos ajudem de fato a traduzir. O lançamento do WP 2.7 está chegando e não queremos ser pegos de surpresa. Também precisamos de voluntários para fazer a revisão dessas traduções prontas já enviadas.

Aproveitamos também esse mesmo post para pedir que, ao invés de enviarem suas traduções prontas, que os interessados em traduzir plugins e temas se dirijam ao nosso fórum, informando qual plugin/tema quer traduzir, para que nós disponibilizemos o respectivo arquivo po no Entrans.

Os motivos da preferência desse procedimento são:

1. O Entrans já possui em seu banco de dados as traduções anteriores já prontas e revisadas. Com base nesses dados, ele automaticamente nos dá sugestões de tradução, automatizando boa parte do processo e facilitando o trabalho de revisão e validação.
2. A tradução pode ser feita por mais de uma pessoa ao mesmo tempo, acelerando o processo e também enriquecendo o resultado final.

Aguardamos os voluntários.