Finalmente a versão 2.9 foi lançada e a nossa tradução também. Abaixo, uma tradução do post do Matt sobre este lançamento:

Olá. Estou aqui  representando todo o time de desenvolvimento e da comunidade do WordPress para anunciar que já está disponível o  WordPress versão 2.9 “Carmen” batizado em homenagem à mágica vocalista do jazz Carmen McRae (que nós adicionamos a nossa estação de rádio WP release na Last.fm ). Você pode fazer a atualização facilmente a partir de seu Painel, indo em Ferramentas > Atualizar, ou você pode fazer o download do WordPress.org. E é claro, não seria um release maior sem um pequeno vídeo resumindo algumas das coisas legais sobre esta nova versão:

As coisas mais legais do ponto de vista do usuário são:

1. Funcionalidade global desfazer/lixeira, que significa que, se você acidentalmente excluir um post ou comentário, você pode trazê-los de volta dos mortos  (ex. a Lixeira). Isto também elimina aquelas mensagens chatas você tem certeza que nós tínhamos em todas as exclusões.
2. O editor de imagens nativo permite que você recorte, edite, gire, vire e redimensione suas imagens para mostrar quem é que manda. Esta é a primeira onda de vários melhoramentos planejados sobre o manipulamento de mídia.
3. Atualização de plugins em lote e verificação de compatibilidade, que significa que você pode atualizar 10 plugins de uma vez, ao invés de dar vários cliques para cada um, e nós estamos usando os novos dados de compatibilidade do diretório de plugins, para lhe dar uma melhor idéia se os seus plugins estão compatíveis com novos releases do WordPress. Isto deve tirar o medo de atualizar.
4. Incorporação de vídeo facilitada permite que você apenas cole um URL em sua própria linha e o torne magicamente em um código de incorporação adequado, com suporte Oembed para o YouTube, Daily Motion, Blip.tv, Flickr, Hulu, Viddler, Qik, Revision3, Scribd, Google Video, Photobucket, PollDaddy, e WordPress.tv (e mais nos próximos releases).

O 2.9 permite um passeio mais tranquilo ainda por causa de uma variedade de melhorias tiradas do chapéu e mais outras sutis que você começará a apreciar quando já estiver mais familiarizado. Abaixo apenas alguns exemplos:

• Agora nós temos suporte a rel=canonical para melhor SEO.
• Há suporte a otimização automática de banco de dados, que você pode ativar em seu arquivo wp-config.php adicionando define('WP_ALLOW_REPAIR', true);.
• Os temas podem registrar miniaturas de posts, que permite que eles anexem uma imagem a um post, especialmente útil para temas no estilo revista.
• Uma nova tabela commentmeta, que permite anexar pares de valores/chaves arbitrários aos comentários, exatamente como nos posts, permitindo expandir bastante o que você pode fazer no framework de comentários.
• Tipos de posts personalizados foram atualizados com melhor suporte a API, para que você possa criar mais tipos de post, além dos de sempre, post, página e anexo. (Mais disto planejado para o 3.0.)
• Você pode configurar diretórios de temas personalizados, de forma que um plugin possa registrar um tema para ser empacotado junto ou você pode ter múltiplos diretórios de temas compartilhados em seu servidor.
• Nós atualizamos a edição TinyMCE WYSIWYG e Simplepie.
• As barras laterais agora podem ter descrições, tornando mais óbvio o que e onde elas fazem o que elas fazem.
• Especificar modelos de categorias não apenas pela ID, como antes, mas pelo slug, o que tornará mais fácil para desenvolvedores de temas personalizarem coisas das categorias, como tipos de posts!
• Os registros e os perfis agora são extensíveis para permitir que você colete coisas mais facilmente, como uma conta de Twitter ou quaiquer outros campos que você possa imaginar.
• A API XML-RPC foi extendida para permitir a mudança das opções de registro de usuário. Nós consertamos alguns problemas de anexos a API Atom.
• Crie galerias personalizadas com os novos atributos include/exclude que permitem que você pegue anexos de qualquer post, não apenas do atual.
• Quando você estiver editando arquivos nos editores de temas e plugin, ele lembra a sua posição e te leva de volta para ela depois de salvar seu trabalho. (Graças a Deus!!!)
• O Publique isto foi melhorado e está mais rápido do que nunca, experimente para publicação imediata de qualquer lugar que você estiver na internet.
• Taxonomias personalizadas agora estão incluídas no arquivo de exportação WXR e são importadas corretamente.
• Melhores hooks e filtros para resumos, smilies, solicitações HTTP, perfis de usuário, links de autor, taxonomias, suporte SSL, nuvens de tags, query_posts e WP_Query

Tudo isto e mais está refletido em mais de 500 tíquetes, bugs e melhorias que os desenvolvedores do WP realizaram neste ciclo de lançamento.

Este release incluiu código de mais de 140 colaboradores, aqui estão todos que conseguimos identificar: aaroncampbell (Aaron Campbell), abackstrom (Adam Backstrom), aldenta (John Ford), alexkingorg (Alex King), [amilanov], antonylesuisse (Antony Lesuisse), apeatling (Andy Peatling), apokalyptik (Demitrious Kelly), arena (André Renaut), batmoo (Mohammad Jangda), Ben Dunkle, BenBE1987, Benjamin Flesch, bookchiq (Sarah Lewis), brianwhite, c0nstruct, caesarsgrunt (Caesar Schinas), CalebKniffen (Caleb Kniffen), chrisbliss18, chrisscott (Chris Scott), christoph179, coffee2code (Scott Reilly), [cross country flight], Curioso, davecpage (Dave Page), dcole07 (Dan Cole), dd32 (Dion Hulse), demetris (Δημήτρης Κίκιζας), Denis-de-Bernardy, dj-wp, dwright, eddieringle (Eddie Ringle), error (Michael Hampton), ewestp, fabifott, filosofo (Austin Matzko), greenshady (Justin Tadlock), gsnedders/link92 (Geoffrey Sneddon), hailin (Hailin Wu), hakre, hanilovesme, Harald Nesland, harrym, holizz (Tom Adams), ikonst, jacobsantos (Jacob Santos), janeforshort (Jane Wells), jamescollins (James Collins), jdub (Jeff Waugh), jeff_ (Jean-François “Jeff” VIAL), jeremyclarke (Jeremy Clarke), JeremyVisser (Jeremy Visser), jikamens, jmulley, Joern_W, johanee (Johan Eenfeldt), johnbillion (John Blackbourn), johnjamesjacoby (John James Jacoby), johnjosephbachir (John Joseph Bachir), JonathanRogers, joostdevalk (Joost de Valk), Jose Carlos Norte, josephscott (Joseph Scott), junsuijin, kevinB (Kevin Behrens), kometbomb, lilyfan (IKEDA Yuriko), [lostinlafayette], madhyde, MattyRob, mdawaffe (Michael Adams), Mittineague, miqrogroove, morfiusx, mrmist (David McFarlane), mtdewvirus (Nick Momrik), mysz, nacin (Andrew Nacin), nanochrome, nao (Naoko McCracken), nathanrice (Nathan Rice), nbachiyski (Николай Бачийски), niallkennedy (Niall Kennedy), nickohrn (Nick Ohrn), ninjaWR (Ryan Murphy), noel (Noël Jackson), Otto42 (Samuel Wood), pairg, peaceablewhale (Franklin Tse), prettyboymp (Michael Pretty), ProDevStudio, ramiy, redsweater (Daniel Jalkut), ruslany, sambauers (Sam Bauers), scribu, Sewar, Simek, simonwheatley (Simon Wheatley), sirzooro (Daniel Frużyński), sivel (Matt Martz), skeltoac (Andy Skelton), snakefoot, stephanreiter (Stephan Reiter), strider72 (Stephen Rider), taco1991, takayukister (Takayuki Miyoshi), tellyworth, tenpura, usermrpapa, utkarsh, Viper007Bond, vladimir_kolesnikov (Vladimir Kolesnikov), VoxPelli (Pelle Wessman), [voyou1], wahgnube, waltervos, westonruter (Weston Ruter), wnorris (Will Norris), xenlab (Eric Marden), yoavf (Yoav Farhi). Wowza!

O 2.9 foi um ciclo de desenvolvimento empolgante, e eu devo dizer que ele aumentou nosso apetite pelo 3.0, que virá na próxima primavera (nota do tradutor nosso outono), e irá incluir pelo menos a união do MU com o core do WordPress, e um novo tema padrão. Mal podemos esperar para começar a trabalhar nele, mas antes, ouça algumas notas da Carmen McRae e tome uma cerveja. Junte-se a nós!

(Depois que você fizer a atualização, é claro! )